Manusia pikir merekalah puncak dari rantai makanan,...
...tapi makhluk tertentu memburu manusia untuk dijadikan makanan.
Di Tokyo, keberadaan mereka telah lama diakui.
Mereka disebut "Ghoul",...
...dan dianggap sebagai ancaman yang senantiasa mengintai.
Commission of Counter Ghoul yang dibentuk pemerintah...
...telah membinasakan sebagian besar dari mereka.
Akan tetapi, Ghoul masih ada,...
...di tengah-tengah bayangan Tokyo.
A.Mussoullini Bandung, 21 Desember 2017.
Kaneki. Lihat ini.
Hingga sekarang, Ward 20 secara keseluruhan telah bebas dari aktifitas Ghoul.
Itu lumayan dekat.
Di belakang jalan universitas.
Ghoul, ya?
Kau akan dimakan dalam waktu singkat. Kau juga suka buku-buku aneh.
Cobalah membaca sekali-kali.
Itu tidak mungkin. Aku akan tidur dalam 5 menit.
Roti lapis isi telur-mu.
Hei, Hide. Apakah kau pernah melihat Ghoul?
Tidak.
Tapi kudengar mereka terlihat seperti manusia. Mungkin di sekitar sini juga ada.
Di sekitar sini, ya?
Bagaimana jika aku adalah Ghoul?
Pelankan suaramu. Bagaimana jika di sini beneran ada?
Halo.
Dia sudah datang!
Ajaklah dia kencan hari ini.
Lebih baik besok.
Apanya yang lebih baik?
Pokoknya lebih baik saja.
Hari ini juga sama saja. Cepat sana.
Setelah aku selesai membaca buku ini.
Membaca itu tak baik untukmu!
Hide! Hentikan!
Maaf.
Penulis yang hebat.
Sen Takatsuki.
Iya!
Egg of the Black Goat
Kencan dengan Rize
Aku suka "Egg of the Black Goat"-nya,...
...dan buku pertamanya, "Dear Kafka".
Teknik penulisan itu membuatku heboh sendiri.
Dan juga koleksi cerpennya.
Seperti "Monochrome Rainbow", yang menginspirasi "Egg of the Black Goat".
Kau ternyata memang fans beratnya.
Obrolan tentang buku ini membuatmu bosan, ya?
Tidak, Kaneki-san, aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Begitu pun aku.
Kaneki-san?
Di sini.
Ada bekas daging di pipimu.
Yang kanan!
Maaf!
Kau lucu, Kaneki-san.
Kamu tidak makan?
Belakangan ini, aku keseringan makan.
Tak pernah makan banyak?
Aku tak akan mengatakan itu. Orang-orang bilang aku terlalu banyak makan.
Itu jahat, ya 'kan?
Iya.
Touka-chan, kau tak pernah makan apa pun.
Kamu tak banyak bicara.
Iya. Aku suka jalan tanpa banyak bicara.
Kaneki-san?
Ya?
Aku tahu.
Kalau kau selalu memerhatikanku.
Aku juga...
...selalu memerhatikanmu.
Wah, enaknya!
Ada sebuah adegan yang kusuka di "Egg of the Black Goat".
Saat si Kambing Hitam (Black Goat) merobek isi perut si pria yang hendak melarikan diri.
Tak peduli sudah berapa kali pun aku membacanya, itu selalu membuatku bergairah.
Pertama kalinya melihat Ghoul sungguhan?
Tolong! Tolong!
Tolong!
Wah, teriakan yang mengagumkan.
Aku menyukainya.
Seseorang tolong...
Ketangkep kau.
Tidak, belum saatnya! Daging orang mati rasanya tidak enak. Tunggu sebentar.
Kenapa...
Kenapa aku?
Tokyo Ghoul
Ken?
Kau belum tidur?
Ini artinya apa?
Kau baca buku yang sukar.
Ayah selalu membacanya.
Yang mana?
Ini.
Dia meninggal karena kerja berlebihan.
Mengejutkan sekali.
Aku lapar.
Anak yang malang.
Tak usah khawatir. Semuanya berjalan lancar.
Aku merasa sudah tugasku sebagai seorang dokter untuk menyelamatkan hidup seseorang yang ada di hadapanku.
Hal itu menuntun pada keputusanku.
Aku bertanggung jawab penuh.
Anda tak mengkonfirmasi apa dia menyetujui organnya di donorkan.
Anda tak bisa begitu saja mentransplantasikan organnya secara sewenang-wenang.
Seperti yang sudah kubilang, dia sudah meninggal...
...saat dia dibawa ke sini, jadi, kami tak bisa mengkonfirmasi persetujuannya.
Kita datang jauh-jauh ke Ward 20. Buang-buang waktu saja.
Mado-san, dia tak bertopeng.
Amon-kun.
Ini.
Kalau sudah selesai, ambil kagune dan kakuhou-nya.
Itu bisa untuk membuat quinque yang sangat menarik.
Keberuntungan ada di pihak kita,...
...Amon-kun.
No. 696, alias Tajima dan Serisawa.
Nama asli: Asaki Fueguchi.
Membunuh seorang polisi di Ward 13. Datang ke Ward 20 sekitar setahun lalu.
Cincin yang ia tinggalkan adalah pesanan khusus.
Dua cincin dipesan dengan ukuran berbeda.
Cincin yang satunya pasti milik istrinya.
Bukan istrinya, tapi pasangan berkembang biaknya.
Seperti apa rupa istrinya?
Kami sudah memeriksa barang-barang milik No. 696, tapi tak ditemukan foto istrinya.
Jika kita punya foto istrinya, kita tak akan di sini.
Kita akan berada di luar, membinasakannya.
Satu-satunya petunjuk hanyalah...
...serat yang menempel di kaosnya.
Permisi.
Aku agen Ward 20, Kusaba.
Tak perlu basa-basi.
Jika kita menganggap No. 696 memang memiliki istri,...
...bukankah sedikit gegabah untuk menduga istrinya adalah Ghoul?
Bisakah kau mencintai ini?
Pencegahan sangatlah perlu saat berhadapan dengan Ghoul.
Kaneki!
Ini. Aku mencatatkannya untukmu. Pelajaran Sejarah Asia selama 3 minggu.
Terima kasih.
Baiklah, waktunya merayakannya!
Di mana?
Big Girl!
Selamat makan!
Yum!
Makan punyamu.
Aku ingin pergi denganmu jika kau sudah pulang. Selama ini aku sudah menahan-menahannya.
Bukankah aku teman yang baik?
Doktermu mendapat masalah besar.
Tapi gadis itu sama sekali tak punya keluarga.
Dia juga mati hampir seketika itu juga.
Jangan terlalu dipikirkan. Makan dan bersemangatlah.
Oh, iya. Aku baru saja bergabung dengan suatu perkumpulan.
Mereka merencanakan banyak kegiatan dan semacamnya.
Jika kau ingin ikut bergabung...
Kaneki! Kau tak apa?
Apa Anda baik-baik saja?!
Aku akan mengambil lap!
Ogura-san, beritahu kami lagi.
Kenapa Ghoul tak bisa makan makanan seperti manusia?
Itu karena cara kerja lidah mereka berbeda dengan milik kita.
Bisakah kau memakan organ tubuh manusia yang masih hidup? Tidak bisa.
Itu sama saja.
Pada dasarnya, Ghoul hanya bisa mendapat nutrisi dengan memakan manusia.
Itu karena mereka memiliki suatu enzim khusus.
Bagi mereka, makanan biasa rasanya tidak enak.
Salad rasanya sengit, dan daging serta ikan...
...rasanya sangat busuk. Mereka mencoba menyembunyikannya,...
...dan memakan makanan itu di depan manusia, tapi itu membuat mereka ingin muntah.
Anda terdengar seperti Ghoul.
Tidak, aku hanya mengenal Ghoul lebih baik daripada Ghoul itu sendiri.
Makanan!
Aku menciumnya! Makanan! Makanan!
Jangan menakutiku seperti itu!
Aku kira kau manusia.
Ada apa? Kau lapar?
Jangan malu-malu. Rasanya sama buruknya dengan rupanya,...
...tapi makanan tetaplah makanan.
Jos.
Menjauhlah dari wilayah orang lain.
Temanmu?
Ini adalah tempat berburu-ku.
Tempat berburu?
Hei.
Jika ada yang melanggar batas wilayahku, itu sungguh membuatku kesal.
Wilayah siapa?
Touka? Si serakah Rize sudah mati.
Sebelum dia datang, ini adalah tempat berburu-ku.
Anteiku menguasai semua tempat berburu di Ward 20.
"Anteiku"?
Mata-empat sialan.
Mau?
Kau... Aku melihatmu dengan Rize...
Kau itu sebenarnya apa?
Aku sudah mengidentifikasi serat itu.
Di mana tempat dijualnya?
Ah, begini...
Ini dari Perancis,...
...tapi aku tak tahu di mana yang menjualnya kalau di Jepang...
Ayo.
Ghoul membunuh orangtuanya.
Anak yang malang. Tepat dihadapannya...
Amon-kun.
Kita akan melacak serat pakaian itu.
Tidurmu nyenyak?
Biarkan masa lalumu menghantuimu.
Itulah yang membuat kita kuat.
Tolong bantu aku.
Kami sudah tutup, Tuan.
Hei!
Aku mohon.
Hanya kaulah harapanku.
Apakah kau...
...punya makanan yang bisa kumakan?
Makanan yang bisa kau makan? Kau tahu apa itu. Cari sendiri.
Aku tak sanggup melakukannya. Kumohon.
Kumohon, tolong aku.
Sejak aku menjadi seperti ini, aku sangat menderita.
Sekarang, aku ingat berita itu.
Kaulah penerima organ Rize.
Katakan padaku, seperti apa rasanya kue ini?
Atau donat? Atau kue tar?
Coklat? Jus jeruk?
Stroberi? Melon? Pasta? Nasi kari?
Katakan padaku, kau dulunya adalah manusia, 'kan?
Cukup.
Bos?
Membantu sesama Ghoul adalah kebijakan Anteiku.
[ Anteiku ]
Hinami.
Maaf.
Itu adalah Anteiku-blend kami.
Enak sekali.
Jangan nangis, bodoh.
Maaf.
Kita Ghoul juga terkadang bisa minum kopi.
Itu membantu untuk meredam rasa lapar kami.
Tapi tak lama lagi, kau akan menginginkan sesuatu yang lebih.
"Kita Ghoul"?
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oh, aku jadi ingat.
Ini juga ada untukmu.
Penderitaan dari rasa lapar Ghoul...
...tak tertandingi jika dibandingkan dengan rasa lapar manusia.
Kaneki!
Kau masih hidup?
Aku tahu kau ada di dalam.
Hei.
Aku butuh bantuan di universitas. Ini bayarannya. Dari Hide.
Ada yang bisa kubantu?
Berapa banyak pakaian ini yang sudah terjual?
Tujuh, dalam 6 bulan terakhir.
Kami ingin melihat rekaman CCTV di sini.
Apakah Ghoul sungguh membeli baju di tempat ini?
Memastikan itu adalah tugas kami sebagai agen CCG.
Itu sungguh menyeramkan.
Tolong segera binasakan dia.
Ya. Pasti.
Apa?! Infeksi mata?
Aku kira kau mati karena kelaparan.
Hari ini, aku akan terus menempel denganmu seperti lem.
Ada apa?
Oh, tidak ada. Jadi, kau butuh bantuan?
Kau harus bergabung dengan perkumpulanku.
Kumohon, aku serius.
Kami butuh orang untuk mengorganisir data.
Jika aku sampai salah hitung, seniorku...
...bakal mengomeliku habis-habisan!
Namanya adalah Nishio-san. Dia pasti ada di sini.
Aku masuk!
Oh, sial!
Apa?
Nagachika.../ Ya.
Ada dua hal yang paling kubenci. Kau tahu apa itu?
Paprika dan jamur shiitake?
1: Ada yang melanggar batas wilayahku.
2: Junior bodoh yang tak mengetuk pintu sebelum masuk.
Maaf./ Dan jamur shiitake.
Oh, iya!
Ini untukmu. Cocok dimakan dengan kopimu.
Terima kasih.
Taiyaki?
Iya.
Siapa dia?
Dia teman yang pernah kuceritakan. Kaneki.
Halo, apa kabar?
Mahasiswa Farmasi tahun kedua, Nishiki Nishio. Senang bertemu denganmu.
Amon-san, mau makan?
Aku tahu tempat mie yang enak.
Maaf.
Jadi, Kaneki, sudah berapa lama kau mengenal Nagachika?
Sejak SD, saat Hide pindah ke sekolahku.
Kenapa kalian bisa sampai berteman?
Dulu dia pemalu...
Aku tak bertanya padamu.
Maaf.
Di kelas 2, aku selalu duduk sendirian dan membaca buku saat jam istirahat.
Dialah orang pertama yang berbicara denganku.
Sejak itu kami berteman.
Jadi, kau ingin mengakhirinya saat ini?
Hei, ayo kita cari makan.
Ide bagus. "Ayo kita makan!"
Hide!
Ah, rasanya busuk sekali.
Seperti makan kotoran kuda.
Kau membawanya ke sini untuk memakannya, ya 'kan?
Maksudku, sudah berapa tahun kau menunggu?
Tidak... Kau salah!
Begitu? Kalau begitu, buatku saja.
Jangan!
Harusnya kau bilang dari tadi!
Baumu menyengat sekali. Seperti Ghoul wanita.
Ada sebuah aturan...
...kalau makanan diberikan untuk yang terkuat.
Apa kau bercanda?
Jangan bilang padaku...
...kau berteman dengan makanan?
Hide...
Orang ini membuatku risih.
Ayo. Matilah.
Baiklah, baiklah! Aku menarik lagi ucapanku! Maaf!
Hei! Hei! Tenanglah, bro!
Aku tak berpikir jernih. Tadi aku sangat lapar sampai tak bisa menahannya.
Rize merebut tempat berburu-ku, jadi, aku sudah sebulan tidak makan.
Kau juga Ghoul. Kau pasti paham.
Hide! Hide!
Yoshimura-san mengirim kita untuk menjemputnya?
Hal ini sungguh membuatku muak.
Aku...
Berterimakasihlah pada Touka-chan dan juga Yomo-kun.
Yomo-san?
Sebaiknya kau waspada.
Nishiki menghilang, tapi dia bisa berusaha membalas dendam kapan pun.
Hanya ada satu cara untuk Ghoul...
...agar bisa memuaskan rasa lapar mereka.
Hide...
Tenang saja.
Kami membawanya ke rumah sakit.
Dia masih tak sadarkan diri.
Hide!
Jangan pergi!
Tapi...
Jangan pernah mendekatinya lagi.
Hide adalah satu-satunya teman yang kumiliki!
Kau mencoba memakan temanmu, bukan?
Aku tak mengerti. Aku hanya tak mengerti.
Aku ini sebenarnya apa?
Kaneki-kun, kau adalah satu-satunya...
...yang bisa berada di kedua dunia, baik dunia manusia ataupun Ghoul.
Bekerjalah di Anteiku.
Di sini, kau bisa belajar tentang dunia kami.
Sudah ketemu?
Lima orang wanita di Ward 20 yang membeli gaun itu memakai cincin.
Pengenalan wajah?
Sedang berlangsung.
Bukankah gaun ini terlalu kecil?
Ukuran XS
Mungkin ada satu lagi.
Anak tikus.
Perlahan. Tak usah terburu-buru.
Seperti menulis karakter "no".
Sedikit lebih cepat.
Hei, kamu menyukai Sen Takatsuki?
Hinami.
Maaf, ya.
Tidak, aku yang minta maaf.
Hinami tidak memiliki teman.
Aku tak bisa menyekolahkannya.
Terima kasih.
Hinami.
Aku tak percaya kalau mereka adalah Ghoul.
Bagaimana denganku?
Dan Yoshimura-san? Dan Touka-chan?
Apa kami terlihat seperti Ghoul?
Tidak.
Baiklah kalau begitu, bagaimana dengannya?
Apakah dia manusia?
Sayangnya bukan.
Orang itu, dan orang itu, dan orang itu,...
...dan yang lainnya yang ada di sini adalah Ghoul.
Kafe ini seperti tempat perlindungan bagi Ghoul di Ward 20.
Tapi kalian juga mendapat pelanggan manusia, ya 'kan?
Untuk bertahan di dunia manusia,...
...kita harus mempelajari mereka dari dekat.
Lagi pula, aku menyukai mereka.
Manusia.
Tapi untuk bertahan, kau harus...
Um, Yomo-san?
Apa yang sedang kita lakukan di sini?
Pegang ini.
Baik.
Hanya sedikit orang yang tahu tempat ini,...
...karena kami membersihkannya.
Orang-orang di Anteiku menggunakan korban bunuh diri...
...sebagai makanan?
Kau pikir Ghoul seperti Fueguchi-san dan putrinya bisa berburu?
Halo.
Selamat dat...
Yoriko?
Kenapa kau ada di sini?
Ini.
Aku membuatkan ini untukmu.
Wah. Ini terlihat lezat.
Cobalah.
Sekarang, aku sedang kerja, nanti saja.
Benar juga.
Maaf, ya.
Ini enak sekali!
Aku tahu!
Pakai apa? Bahan rahasia?
Saus tiram!
Ah, tentu saja. Aku kira juga begitu.
Cobalah juga dagingnya!
Itu terlihat lezat. Boleh aku minta?
Enak saja!
Ambil biji kopi dari lantai atas sana!
Hinami-chan, boleh aku masuk?
Maaf kalau aku mengejutkanmu.
Aku tak tahu kalau ada kamu.
Ini sungguh salah, ya 'kan?
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sudah sebulan ini, para merpati baru telah melayang-layang.
"Merpati"?
Dari CCG. Agen-agen Commission of Counter Ghoul.
Tampaknya mereka datang dari Markas Besar untuk memburu mendiang suamimu, dan juga kalian berdua.
Kalau begitu...
Suamiku dibunuh oleh...
Sebaiknya kita lindungi mereka di sini.
Sampai kami menemukan rumah baru untuk kalian, kalian harus tetap di sini.
Supaya aman, kami akan bergantian berjaga di sini.
Yomo-kun, carikanlah rumah baru untuk mereka.
Aku tahu suatu tempat di Ward 24.
Ward 24? Lubang neraka itu?
Para merpati tak bisa masuk ke sana dengan mudah.
Aku akan baik-baik saja. Selama aku bersama Ibu.
Um...
Apakah ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
Berhentilah bertingkah mencurigakan.
Apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Uta-san?
Halo, Touka-san.
Baumu aneh.
Namanya Kaneki. Dulunya dia manusia...
Yoshimura-san sudah memberitahuku.
Duduklah di sini. Aku akan mengukurmu.
Mengukurku?
Kau punya alergi? Seperti alergi karet, atau logam.
Tidak juga...
Ini akan jadi pertama kalinya untukmu, jadi, lebih baik topengnya separuh saja.
Topeng?
Aku akan melepas ini.
Kau lapar.
Kau mau ini?
Tidak, nanti saja...
Sungguh? Ini enak loh.
Um, maaf.
Untuk apa tepatnya aku di sini?
Mereka tak memberitahumu?
Aku akan membuatkan wajah Ghoul-mu.
Salah satu dari lima orang ini tampaknya mencurigakan.
Kamera CCTV merekamnya setelah No. 696 datang ke Ward 20.
Tapi dia belum muncul selama sebulan sejak No. 696 dibinasakan.
Dia membeli gaun berukuran kecil.
Terakhir menampakkan diri?
Pintu masuk Taman Shirakami.
Satu hari setelah Asaki Fueguchi mati.
Ini saat tengah malam, jadi terlihat suram.
Tengah malam?
Perbesar ini.
Perjelas.
Amon-kun, apa kau juga melihatnya?
Ya.
Tunggu sebentar. Tolong jelaskan.
Ghoul telah mempelajari pergerakan kita selama satu bulan terakhir.
Ini menimbulkan dua kemungkinan.
Mereka akan datang membunuh kita, atau meninggalkan ward ini.
Jika mereka datang untuk membunuh kita, keberuntungan ada di pihak kita.
Kita tak akan terlalu beruntung jika mereka berusaha pergi.
Aku butuh penjelasan.
Apa yang dipikirkan Ghoul yatim itu,...
...dan apa yang akan mereka lakukan jika mereka akan pergi?
Sebelum mereka meninggalkan ward ini,...
...mereka akan berkabung lagi atas si ayah.
Hinami-chan?
Hesse? Kau membaca buku yang sukar.
Dulu, aku pernah membacanya. Aku hanya mengerti sedikit.
Ibuku kelelahan.
Jika kamu mau, aku bisa membantumu.
"Burung berjuang saat mau menetas dari telurnya."
"Telur adalah dunia."
"Barang siapa yang ingin terlahir harus menghancurkan dunia terlebih dulu."
Apa maksudnya itu?
Tunggu sebentar.
Bayangkan kalau kamu mau menggoreng telur.
Jika kamu mau menggorengnya lalu memakannya, kamu harus...
...memecahkan cangkang telurnya, ya 'kan?
Jika kamu ingin sesuatu,...
...aku rasa kamu harus melangkah ke depan tanpa rasa takut akan tersakiti.
Aku harus memakan telur dulu agar bisa mengerti.
Oh, iya. Maaf.
Ini sudah larut, kita lanjutkan besok, ya?
Selamat malam.
Kak Kaneki...
Aku ingin minta tolong lagi.
Minta tolong apa? Aku akan membantu jika bisa.
Tolong bawa aku ke kuburan ayahku.
Aku tak bisa. Para merpati...
Ini bukan seperti kuburan manusia.
Lagi pula,...
...saat Ghoul mati, CCG membawa mereka ke suatu tempat.
Tapi... Bagaimana jika mereka...
Kak Kaneki, kumohon.
Sebelum kami meninggalkan ward ini, setidaknya biarkan aku memberikan ini pada ayahku.
Ayahku sangat menyukai kopi di kafe ini.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku yang menaruhkan ini di kuburan ayahmu?
Para merpati tak mengetahui wajahku.
Baik?
Amon-san? Ini Kusaba.
Penutup mata?
Dia mengenakannya di mata kirinya.
Apa yang terkubur di sini?
Kau ingin menggalinya?!
Kotori tanganmu!
Atau kembalilah ke Markas Besar dan mengubrak-abrik berkas.
Moralitas tak bisa membasmi kejahatan.
Di dunia ini, kita adalah keadilan. Kita adalah moralitas.
Aku akan membantumu.
Kini, kita tahu.
Bagaimana cara membaca ini?
Itu...
Hei.
Oh, itu "shuu".
"Shuu"?
Artinya "hujan mendadak".
Ya, itu benar.
Kak Touka juga tak bisa membacanya.
Jangan cengengesan!
Aku sungguh berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
Jika kau sudah merasa nyaman, kembalilah untuk minum kopi.
Pasti.
Hinami?
Sampai jumpa lagi.
Baiklah, kami pamit dulu.
Tolong sampaikan rasa terima kasihku pada yang lain.
Yoshimura-san, Ward 24 itu tempat apa?
Resor terakhir bagi Ghoul yang tak memiliki tujuan lagi.
Kaneki-kun. Kejar mereka dan berikan payung ini.
Oh, ya ampun!
Kau baik-baik saja?
Ini adalah "shuu".
"Shuu"?
Hujan mendadak. Aku tahu dari Kak Kaneki.
Wawasannya memang luas.
Aku harap kita bisa berjumpa dengan mereka lagi suatu saat.
Iya.
Kita pasti berjumpa dengan mereka lagi.
Bisa bicara sebentar?
Suamiku dan aku memang...
...telah membunuh banyak orang untuk dapat bertahan.
Tapi anak ini hanya memakan apa yang kami berikan padanya.
Kumohon, jangan menghukumnya!
Tikus yang sungguh banyak bicara.
Hinami, lari.
Tapi...
Ibu akan baik-baik saja.
Hinami-chan?
Ibu sedang dalam bahaya!
Ibu!
Hinami-chan!
Pemandangan mengharukan dari kasih sayang seorang ibu.
Memuakkan sekali.
Kak Kaneki, tolong Ibu!
Jangan...
Kumohon.
Jangan memakai itu!
Ada kata-kata terakhir?
Hinami...
Hid...
Ibu!
Maafkan aku.
Ini terjadi karena salahku.
Untuk sekarang, kami akan menjaga Hinami-chan di sini.
Mereka hanya berdua.
Jika mereka dibunuh di Ward 20,...
...mereka akan mengirim lebih banyak merpati. Untuk membunuh Hinami.
Aku akan melindunginya.
Dan siapa yang akan melindungimu?
Selamat makan!
Amon-san.
Jika hanya tinggal gadis itu saja, serahkan saja sisanya pada kami.
Kalian berdua boleh kembali ke Markas Besar.
Dia masih muda, tapi sama berbahayanya.
Ditambah lagi, ada si pemakai tutup mata.
Ghoul yang lain?
Hanya kau yang pernah melihatnya, Kusaba-san.
Mulai besok, kau ikut dengan kami.
Denganmu, ya?
Sebenarnya, saat pertama kau dan Mado-san dikirim ke sini dari Markas Besar,...
...aku sempat kepikiran untuk meminta dipindahtugaskan.
Kerja di belakang meja memang lebih aman.
Tapi aku berubah pikiran setelah melihatmu.
Kau membahayakan hidupmu hanya untuk menegakkan keadilan.
Ah, perutku begap.
Mungkin aku makan kebanyakan.
Tempura udang mereka memang yang terbaik! Aku paling suka memesan itu.
Kau lebih suka mie, ya?
Biar cepat.
Oh, benar juga. Sebaiknya menggunakan waktu untuk menyelidiki dari pada makan.
Aku akan mencobanya lain kali.
Tempura udang.
Amon-san!
Kusaba-san!
Amon-kun... Perhatikan dan pelajarilah.
Saat berhadapan dengan musuh, meskipun tubuhmu terpotong-potong, bertarunglah!
Itulah yang dilakukan profesional,...
...Amon-kun.
Touka-chan?
Touka-chan! Eh?! Jangan bilang padaku kalau kau...
Jangan ikut campur./ Tidak! Kau butuh perawatan!
Jika kau mau ikut campur,...
...bunuhlah mereka.
Bisa?
Kau tak bisa.
Seorang pembunuh sepertiku pantas mati.
Tapi...
Jika Ghoul seperti Ryoko-san dan Hinami dibantai...
...itu salah.
Aku...
Aku tak ingin kau...
...mati.
Rasa haus akan dendam dapat meracuni pikiran.
Relakanlah.
Tapi...
Menyerang seorang merpati...
...berarti dia siap menerima segala konsekuensinya.
Itu benar.
Saat Touka-chan sudah pulih, dia akan melakukannya lagi.
Katamu, Anteiku menolong sesama Ghoul.
Jadi, kau ingin melawan ratusan agen...
...dengan sedikit Ghoul yang ada di Anteiku?
Aku yakin semua yang kau bilang padaku itu benar, Yoshimura-san.
Aku yakin kau telah melihat banyak hal yang belum pernah kulihat.
Meskipun begitu...
Aku tak tahu apa-apa soal menyerang agen,...
...atau peraturan di dunia Ghoul.
Jadi, aku ingin melihat dengan mata kepalaku sendiri, dan membulatkan tekadku.
Yoshimura-san memberitahuku...
...kalau kau pasti ada di sini.
Touka-chan.
Ajari aku bertarung.
Aku benci jadi orang yang tak berguna.
Touka-chan...
Hei! Tunggu sebentar!
Tentu, aku akan mengajarimu.
Touka-chan... Touka-chan...
Tapi aku hanya tahu satu cara.
Kita Ghoul bisa pulih dari patah tulang dengan cepat.
Jadi, jangan takut pada mereka.
Maaf, Touka-chan! Apa kau baik-baik saja?
Dunia ini salah.
Kita harus membenarkannya.
Kagune-mu.
Lumayan juga.
Aku memberinya penutup mata agar cocok untukmu.
Ini... letaknya salah.
Aku ingin melihat mata yang kau sembunyikan.
Aku sudah siap.
Mereka memiliki indra penciuman yang tajam.
Jika kita memasang umpan, mereka akan datang.
Dan jika kita beruntung, kelinci itu juga akan datang.
Kau sungguh akan pergi sendiri?
Aku ingin kau berpatroli di sana.
Ghoul ketiga atau keempat mungkin muncul.
Siap.
Sekarang, saatnya beraksi,...
...Amon-kun.
Hinami?
Bau ini...
Hinami-chan.
Ibu?!
Ibu...
Kau lamban! Aku duluan!
Amon-kun...
Aku sudah menjerat anak tikus.
Aku akan segera ke sana.
Kau akan menjadi tambahan yang bagus sekali.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Tidak!
Hanya masalah waktu saja sebelum membiarkannya tahu.
Bagaimana? Terlihat tak asing?
Katakan hai pada Ibu.
Kenapa harus membunuh Kusaba-san?
Dunia ini salah. Kalianlah yang membuatnya cacat.
Apa yang diperbuat Kelinci...
...adalah salah, aku tahu.
Di sisi lain, aku tak bisa percaya...
...kalau kau benar.
Ada banyak yang belum diketahui orang-orang tentang kami...
Menyedihkan.
Kenapa kaummu ingin menjalani hidup yang dibangun di atas dosa?
Apa salahnya berkeinginan untuk hidup?
Memang beginilah kami, tapi kami dilahirkan.
Kami dibesarkan.
Manusia adalah satu-satunya makanan kami!
Bagaimana caranya kami hidup dengan benar dalam tubuh yang seperti ini?
Monster seperti kaummu...
...sudah berdosa karena berkeinginan untuk hidup!
Ada kata-kata terakhir?
Hinami...?
Jangan memperlakukan kami seperti ini!
Mengagumkan!
Sungguh mengagumkan!
Hinami!
Akhiri ini!
Aku akan membuat quinque darimu!
Quinque-ku yang paling...
Keluarga harus...
...selalu bersama, ya 'kan?
Dia adalah orang yang membunuh orangtuamu!
Dengan membunuhnya...
...tak akan mengembalikan kedua orangtuaku!
Tidak...
Jangan...
Jangan buat aku menjadi pembunuh!
Jika dunia ini...
...adalah seperti apa yang dipercaya...
...orang sepertimu,...
...maka dunia ini...
...salah!
Alih bahasa: A.Mussoullini
Hei, apa aku...
Apa aku pantas mati?
Aku telah menyakiti seseorang.
Hinami-chan.
Aku rasa ibumu berusaha memberitahumu untuk...
..."Hidup".
Aku yakin itu.
Mari kita pulang.
Penduduk lokal telah diperingatkan.
Sesosok jasad tak utuh yang ditemukan belum lama ini...
...diyakini adalah jasad seorang penginvestigasi Ghoul.
Karena tak ditemukan luka bekas gigitan,...
...motifnya diperkirakan adalah balas dendam.
Bisa bacakan lagi buku untukku?
Jangan nangis, bodoh.
A.Mussoullini Bandung, 21 Desember 2017.
Masataka Kubota
Fumika Shimizu
Nobuyuki Suzuki
Yu Aoi
Yo Oizumi